supercell - World is Mine「Lirik & Terjemahan」

supercell - World is Mine



Artist : supercell
Title : World is Mine「ワールドイズマイン」
Type : Jpop
Release Date : 31 Mei 2008

KANJI

世界で一番おひめさま 
そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること 
いいね?
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを 
なんとかして!

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの 
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの?
もう何だか あまいものが食べたい!
いますぐによ

欠点? かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる?
ちょっとぉ……
あ、それとね 白いおうまさん 
決まってるでしょ?
迎えに来て
わかったらかしずいて 
手を取って「おひめさま」って

べつに 
わがままなんて言ってないんだから
でもね 
少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら 
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして! 気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない! 
わかってないわ……

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します……
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です!だってわたしは

世界で一番おひめさま 
ちゃんと見ててよね 
どこかに行っちゃうよ?
ふいに抱きしめられた 
急に そんな! えっ?
「轢かれる 危ないよ」 
そう言ってそっぽ向くキミ

……こっちのが危ないわよ

ROMAJI

Sekai de ichiban ohimesama
Sou iu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto
Ii ne?
Sono san watashi no hitogoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nano o
Nantoka shite!

Betsu ni
Wagamama nante ittenaindakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no
Kawaiitte

Sekai de ichiban ohimesama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi o dare dato omotteru no?
Mou nandaka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo

Ketten? kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru?
Chottoo…
A, sore to ne shiroi oumasan
Kimatteru deshou?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite
Te o totte “ohimesama” tte

Betsu ni
Wagamama nante ittenaindakara
Demo ne
Sukoshi kurai shikattekuretatte ii no yo?

Sekai de watashi dake no oujisama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaisouna oujisama
Mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku

Zettai kimi wa wakattenai!
Wakattenai wa……

Ichigo no notta shooto keeki
Kodawari tamago no torokeru purin
Minna minna gaman shimasu……
Wagamama na ko da to omowanaide

Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suruwa yo

Touzen desu! datte watashi wa

Sekai de ichiban ohimesama
Chanto mitete yo ne
Dokoka ni icchau yo?
Fu ni dakishimerareta
Kyuu ni sonna! e?
“Hikareru abunai yo”
Sou itte soppo muku kimi

…Kocchi no ga abunai wa yo

INDONESIA

Aku adalah putri nomor 1 di dunia
Jadi perlakukanlah aku seperti seorang putri!

Peraturan ke-1: Selalu memperhatikan perubahan gaya rambutku
Peraturan ke-2: Pastikan kamu juga memperhatikan sepatuku
Apa kau mendengarnya ?
Peraturan ke-3: Menjawab pertanyaanku hanya dengan tiga kata
Kalau kamu mengerti, lakukan sesuatu dengan tangan kananmu
yang hanya menggantung disampingmu itu!

Aku tidak berpikir
Kalau aku terlalu egois
Aku hanya ingin kamu berpikir aku manis
Dari dalam lubuk hatimu!

Aku adalah putri nomor 1 di dunia,
Perhatikan aku! Hei! Hei!
Aku tidak bisa membayangkan kamu membuatku menunggu
Kamu pikir aku ini siapa?
Aku ingin makan sesuatu yang manis!
Sekarang!

Cacat ? mungkin maksud kamu aku manis
Aku tidak menerima keluhan
Hei, Apa kamu mendengar apa yang aku katakan?
Ayolah…
Ah, ngomong-ngomong, kuda putih
Sudah pasti
Selalu ada untuk menjemputku
Kalau kamu mengerti, berjanjilah kau akan melayaniku
Ambil tanganku, dan panggil aku Putri

Aku tidak berpikir
Kalau aku terlalu egois
Tapi, kamu tahu
Tidak apa jika kamu menegurku sedikit!

Kamu satu-satunya pangeranku di seluruh dunia
Jadi, mendekatlah! Ayo, ayo
Tanganku terbuka lebar!
Oh, Pangeranku yang diam dan tak ramah
Aku tidak mengerti, Cepatlah menyadarinya!

Aku yakin kamu tidak mengerti
Kamu hanya tidak mengerti…

Shortcake dengan stroberi di atasnya
Puding dari telur kesukaanku yang meleleh di mulut
Aku berikan semuanya padamu…
Jadi tolong jangan pikir aku gadis yang rakus!

Aku pasti bisa melakukannya, jika aku berniat melakukannya!
Kamu akan menyesalinya nanti!

Pastinya bisa, karena

Aku putri nomor 1 di dunia
Pastikan kamu melihatku
atau aku akan kabur!
Tapi, saat kamu tiba-tiba menarik dan memelukku
Aku tidak percaya.. Ap-?
“Bahaya, kamu hampir aja tertabrak”
Kau mengatakannya dengan mengalihkan pandanganmu

…Sebenarnya aku lebih khawatir dengan situasi ini!


Jangan lupa tinggalkan komentar